Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
non so se ho capito ma usando una cosa del tipo
\caption[quello_che_vuoi_nell_indice]{quello_che_vuoi_come_didascalia}
dovresti risolvere
