Allora, ho provato a generare l’errore. Non sono riuscito a ripetere quello che ho effettivamente, ma c’è comunque un caso simile.
L’esempio è il minimo che sono riuscito a fare per riprodurre il problema.
Non funziona né l’una né l’altra soluzione, né se il problema riguarda la lezione originale, né se riguarda la variante.
Perché non va?
`%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% PREAMBOLO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[twoside]{article}
\usepackage[paperwidth=17cm, paperheight=24cm, includefoot, textwidth=116mm, textheight=188mm, footskip=6mm, footnotesep=6mm]{geometry}
\usepackage{microtype} % Migliora il riempimento delle righe con micro-aggiustamenti nei font
\usepackage{comment} % Per poter commentare ampie sezioni di testo con
\usepackage{fontspec}
\usepackage{libertine}
\fontspec[Ligatures=TeX]{Linux Libertine}
\renewcommand{\footnotesize}{\fontsize{9}{11pt}\selectfont} % Dimensione e interlinea delle note
\renewcommand*{\thepage}{\large\itshape\arabic{page}} % Numero pagina 13pt italico
\setlength{\footskip}{14mm} % Distanza del num.pagina dalle note
\newfontfamily\hebrewfont{Linux Libertine}
\newfontfamily\greekfont{Linux Libertine}
\usepackage{polyglossia} % Per le sillabazioni
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient,numerals=arabic]{greek}
\setotherlanguage{hebrew}
\setotherlanguages{english, latin, french} %hebrew
\hyphenation{προσ-ρεί-ο-τες}
\hyphenation{Βαρ-βύ-σης}
%%%%%%%%%%%% PARAMETRI DI FORMATTAZIONE PAGINA PER STUDI SULL'ORIENTE CRISTIANO%%%%%%%%%
\setlength{\parindent}{7mm}
\renewcommand{\footnoterule}{% Definisco lunghezza, spessore e distanza dalle note della riga di nota
\kern-2mm \hrule width 40mm \kern\dimexpr 3mm-.5pt\relax
}
\makeatletter % Definisco l'indent delle note
\renewcommand\@makefntext[1]{%
\noindent\makebox[5mm][r]{\@makefnmark}#1}
\makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%ELEDMAC%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{eledmac}
\footparagraph{A} % Note di varianti di seguito, non in colonna
\footparagraph{B} % Note di commento di seguito
\usepackage{perpage} % Per azzerare il counter delle note con lettera a ogni pagina
\usepackage{alphalph} % Per poter andare oltre la “z” nelle note con lettera
\MakePerPage{footnoteB} % azzera il contatore delle footnoteB (cioè le rif)
\lemmaseparator[A]{:} % Definisce l'elemento che separa il lemma dalla variante
\beforelemmaseparator[A]{0.8mm} % Definisce lo spazio tra il lemma e il separatore
\afterlemmaseparator[A]{2mm} % Definisce lo spazio tra il separatore e la variante
\afternote[A]{7mm} % Definisce lo spazio tra una nota d'apparato e l'altra
\let\Afootnoterule=\relax % elimina la linea che divide testo da apparato
\lineation{pstart} % Definisce la numerazione delle linee ricominciando ad ogni pstart
% \pstartinfootnote[A][false] % Stabilisce se si vuole il numero del pstart in apparato (tutti o nessuno!)
\setcounter{firstlinenum}{0} %numera ogni linea
\setcounter{linenumincrement}{2}
\interparanoteglue{0.3cm plus .4em minus .4em} % Spazio tra una rif. e l'altra (in orizzontale)
\addtolength{\skip\Afootins}{0.3cm} % Aggiunge spazio tra le note
\renewcommand{\thefootnoteB}{\alphalph{\value{footnoteB}}} % Mette note a piè di pagina contrassegnate da lettera, che va oltre la z (alphalph)
\footparagraphX{B}
\let\variante=\Afootnote
\let\com=\Aendnote
%\let\nota=\footnoteA % Nota normale, con numero, incolonnata
\let\rif=\footnoteB % Nota con lettera, in linea, per riferimenti biblici
\let\marg=\ledrightnote % Note a margine dx, per indicare il foglio
\let\ap=\textsuperscript % Per fare gli apici (es. recto e verso)
\setlength{\ledrsnotewidth}{4em} %% narrow sidenotes
\newcounter{para} % Definisce un contatore che contenga i numeri dei capoversi
\newcommand{\newpar}{\refstepcounter{para} % Queste due righe per numerare i capoversi
\noindent{{\bfseries \arabic{para}}}\hspace{1.5ex}} %{\parindent}\ignorespaces}
\newcommand\NuovoPar{\pstart\newpar} %Definisco un nuovo comando con argomenti: \pstart e
\newcommand\FinePar{\pend\vspace{4ex}} %Definisco un nuovo environment con argomenti: \pend e
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% INIZIO DOCUMENTO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
\begin{greek}
\beginnumbering
\numberpstarttrue
\textbf{Edizioni a stampa} (Collazionati su P)\\
\NuovoPar
<Περὶ ἀγάλματος \edtext{Ἰανουαρίου}{\variante{τοῦ Ἰάνου B}}>\\
Τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἰανουαρίου ἱστοροῦσι τετράμορφον διὰ τὰς τέσσαρας τροπάς· ἄλλοι δὲ \edtext{πλάττουσιν}{\variante{πλάττουσι B}} αὐτὸν ἐν τῇ δεξιᾷ \edtext{χειρὶ}{\variante{om. B}} κλεῖδα \edtext{κατέχον<τα>}{\variante{κατέχειν BD}} ὡς ἀρχὴν τοῦ χρόνου καὶ ἄνοιξιν τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ θυρεόν, ἕτεροι δὲ τῇ δεξιᾷ χειρὶ \edtext{ψήφων κρατοῦντα}{\variante{κρατεῖν ψήφων BD}} \edtext{τʹ}{\variante{τριακόσια BD}}, τῇ δὲ εὐωνύμῳ \edtext{ξεʹ}{\variante{ἑξηκοντα πέντε BD}} \edtext{ὥσπερ}{\lemma{ὥσπερ\dots βιάζεται}\variante{om. BD}} τὸν ἐνιαυτόν· ὅθεν καὶ ὁ Λογγῖνος Αἰωνάριον αὐτὸν ἑρμηνεῦσαι βιάζεται ὡσανεὶ αἰῶνος πατέρα.
\FinePar
\textbf{Cod. P1}\\
\noindent \textit{(Γεωργίου τοῦ Κωδινοῦ παρεκβολαὶ ἐκ τοῦ βίβλιου τοῦ χρονικοῦ περὶ τῶν Πατρίων τῆς Κωνσταντινουπόλεως)}\\
Λέγουσιν οἱ παλαιοί, πῶς οἱ Ἀργεῖοι χρηματισθέντες τὸ πρῶτον παρὰ τῆς Πυθίας θεοῖς, ἔπηξαν τὰς κατοικήσεις αὐτῶν εἰς ἐκεῖνον τὸν τόπον, ὅπου ὁ Κύδαρος καὶ Βαρβύζης οἱ ποταμοὶ διαβαίνουσιν. Ὁ μὲν πρὸς Ἄρκτον, ὁ δὲ πρὸς δύσιν χυνόμενοι σμίγοντον εἰς τὴν θάλασσαν βαθὴ τὸν βωμὸν Σεσιμήτρης νύμφης.\\
\textbf{Edizioni a stampa} (Collazionati su P)\\
\NuovoPar
Φασὶ \edtext{μὲν}{\variante{μέν τινες B}} Ἀργείους πρώτους\edtext{χρησάσης}{\variante{τῇ Θεᾷ χρησάσῃ BD}} \edtext{αὐτοῖς}{\lemma{αὐτοῖς \dots Πόντου}\variante{om. BD}} τῆς Πυθίας οὕτως “Ὄλβιοι, οἳ κείνην ἱερὴν πόλιν οἰκήσουσιν ἀκτὴν Θρηικίην στενυγρὸν παρά τε στόμα Πόντου, ἔνθα δύο σκύλακες διερὴν μάρπτουσι θάλασσαν, ἔνθ' ἰχθὺς ἔλαφός τε νομὸν \edtext{βόσκονται ἐς αὐτόν}{\variante{βόσκουσι τὸν αὐτόν BD}}” πήξασθαι τὰς οἰκήσεις ἐν ἐκείνῳ τῷ χωρίῳ, ἐν ᾧ Κύδαρός τε καὶ \edtext{Βαρβύσης}{\variante{Βορβύζης BD}} ποταμοὶ τὰς διεξόδους ποιοῦνται, ὁ μὲν τῶν \edtext{ἀρκτῴων}{\variante{ἀρκτώων D}}, ὁ δὲ τῶν ἑσπερίων \edtext{προρρέοντες}{\variante{\hspace{0pt} προσ\-ρεί\-ο\-τες D}} καὶ κατὰ τὸν τῆς \edtext{λεγομένης}{\variante{om. BD}} \edtext{Σεμέστρης}{\variante{Σεσιμήστρης BD}} νύμφης βωμὸν τῇ \edtext{θαλάσσῃ}{\variante{θαλάττῃ BD}} μιγνύμενοι. \FinePar
\endnumbering
\end{greek}
\end{document}
\endinput
`