Be’, la classe dictionatySCR usava un database formato con JabRef, o con qualunque altro editor di file .bib. e poi usava il manipolatore di file bib BibTeX. Tu appunto hai torlto ogni riferimento all’utilizzo di BibTeX, usando biblatex e le sue impostazioni, e hai tolto il richiamo allo stile bibliografico plain-itla.bst, quindi ti funziona come deve funzionare usando biblatex.
Ottima scelta; Heinrich preferiva usare i vecchi stili di BibTeX e la classe funziona con quegli stili.
Attento: visto che hai modificato dictionarySCR.cls, dovresti cambiare nome al file, per esempio dictionaryCL.cls, così è chiaro che non si tratta del file originale. Per la licenza LPPL, devi però lasciare nel copro della classe che il lavoro originale era di Heinrich Fleck, e tu hai modificato il file e sei il responsabile di quella particolare versione disctionalyCL.cls.
Non è niente di particolare, ma serve il riconoscimento della paternità del file originale, e il fatto di non caricare l’autore originale di responsabilità, nemmeno di assistenza, che non ha.
Se non ti va, lascia inalterato il file di classe, e trova un altro modo per non caricare plain-ital.bst; Mi pare, ma non ho provato, che se usi biblatex con le sue impostazioni e usi biber per manipolare il file .bib, tu non abbia bisogno nemmeno di preoccuaprti del fil .bst, perché biblatex non lo usa. Tuttavia non ho provato, quindi la mia è solo una supposizione.