Quando cerchi un pacchetto vai qui:
http://texcatalogue.sarovar.org/brief.html
Per varioref ti rimanda a
http://texcatalogue.sarovar.org/entries/varioref.html
e da li scegli il repository che preferisci.
Nella documentazione che ho trovato si legge
`Defaults for Italian suggested by Giovanni Pensa (pensa@dsi.unimi.it) with iTEXnici.
321 \DeclareOption{italian}
322 {\vref@addto\extrasitalian{%
323 \def\reftextfaceafter {\reftextvario{a fronte}%
324 {nella pagina successiva}}%
325 \def\reftextfacebefore{\reftextvario{a fronte}%
326 {nella pagina precedente}}%
327 \def\reftextafter {nella pagina \reftextvario{seguente}%
328 {successiva}}%
329 \def\reftextbefore {nella pagina precedente}%
330 \def\reftextcurrent {in questa pagina}%
331 \def\reftextfaraway#1{nella pagina~\pageref{#1}}%
332 \def\reftextpagerange#1#2{nelle pagine~\pageref{#1}–\pageref{#2}}%
333 \def\reftextlabelrange#1#2{da~\ref{#1} a~\ref{#2}}%
334 }}`
Credo che per modificare il comportamento localmente basti mettere nel preambolo
`\def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%`
PS In Latex il preambolo è scritto esplicitamente, in LyX non ne ho la più pallida idea.