Re: Conflitto tra listings e babel

Un minimo di spiegazione avrebbe fatto piacere…

Il tempo è tiranno, ma in sintesi:

• babel, da non ricordo quale versione a questa parte, trasforma il “doppio apice” in un carattere attivo (catcode == 13) nelle impostazioni della lingua italiana;

• con \shorthandoff i caratteri attivi (shorthand nella terminologia di babel) passati come argomento vengono ritrasformati in caratteri normali;

• dato che la trasformazione del “doppio apice” e degli altri shorthand avviene al termine delle operazioni eseguite nel preambolo ma prima di iniziare il documento vero e proprio, con \AtBeginDocument si aggiunge in coda alla lista di queste operazioni da eseguire anche la mutazione del “doppio apice”.