Conflitto tra listings e babel – Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Questo topic ha 9 risposte, 4 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 22 anni, 9 mesi fa da Lapo Mori.

Creatore

Topic
15 Dicembre 2003 alle 21:23 #2067
Lapo Mori
Up
0
Down
::

Utilizzando l’opzione italiana di babel e listings ottengo un errore che non viene dato con l’opzione inglese di babel. Non so dove mettere le mani e nemmeno quale sia il problema dunque vi riporto un testo di prova.

Provate a compilare questo:
`\documentclass{article}

\usepackage[english]{babel}
\usepackage{listings}

\begin{document}

\begin{lstlisting}
% le grandezze “*” sono denominate “n”
clear;clc; format short e
A=[0 0 2 1;2 0 3 0;1 0 3 0;1 7 0 0]; B=[0;1;1;2];
xq=[2,0]';
R6=; R6q=R6(1:2,:); R6n=R6(3:4,:);
ott=pinv(R6q)*xq
xn=R6n*uott
\end{lstlisting}

\end{document}
`

e questo:
`\documentclass{article}

\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{listings}

\begin{document}

\begin{lstlisting}
% le grandezze “*” sono denominate “n”
clear;clc; format short e
A=[0 0 2 1;2 0 3 0;1 0 3 0;1 7 0 0]; B=[0;1;1;2];
xq=[2,0]';
R6=; R6q=R6(1:2,:); R6n=R6(3:4,:);
ott=pinv(R6q)*xq
xn=R6n*uott
\end{lstlisting}

\end{document}`

La differnza sta solo nel babel!
Creatore

Topic

Visualizzazione 8 filoni di risposte

Autore

Risposte
- 16 Dicembre 2003 alle 8:37 #2068
  ev
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Aggiungi nel preambolo:`\AtBeginDocument{\shorthandoff{“}}`
- 16 Dicembre 2003 alle 12:39 #2069
  Zanna
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Un minimo di spiegazione avrebbe fatto piacere…
- 16 Dicembre 2003 alle 15:41 #2070
  fabusdr
  Up
  0
  Down
  ::
  
  è il solito problema, credo, che babel italiana trasforma il carattere ” in un carattere attivo. date un occhio alla guida di babel, che sono due paginette molto interessanti.
  come faccia EV a risolvere il problema con il suo comando mi sfugge…
  ciao
  f
- 16 Dicembre 2003 alle 17:30 #2071
  Lapo Mori
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Aggiungi nel preambolo:`\AtBeginDocument{\shorthandoff{“}}`
  
  Mi dà sempre lo stesso errore. Ho provato a compilare:
  `
  \documentclass{article}
  \usepackage[italian]{babel}
  \usepackage{listings}
  
  \AtBeginDocument{\shorthandoff{“}}
  
  \begin{document}
  
  \begin{lstlisting}
  % le grandezze “*” sono denominate “n”
  clear;clc; format short e A=[0 0 2 1;2 0 3 0;1 0 3 0;1 7 0 0]; B=[0;1;1;2]; xq=[2,0]'; R6=; R6q=R6(1:2,:); R6n=R6(3:4,:); ott=pinv(R6q)*xq xn=R6n*uott
  \end{lstlisting}
  
  \end{document}`
  
  e mi dà come errore:
  
  ! Extra \fi.
  \lst@AppendLetter …putOther \lst@lettertrue \fi
  \lst@Append
  l.14 …]; B=[0;1;1;2]; xq=[2,0]’; R6=[B A*B A^2*B
  A^3*B
  ?
- 16 Dicembre 2003 alle 18:00 #2072
  ev
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Un minimo di spiegazione avrebbe fatto piacere…
  
  Il tempo è tiranno, ma in sintesi:
  - babel, da non ricordo quale versione a questa parte, trasforma il “doppio apice” in un carattere attivo (catcode == 13) nelle impostazioni della lingua italiana;
  - con \shorthandoff i caratteri attivi (shorthand nella terminologia di babel) passati come argomento vengono ritrasformati in caratteri normali;
  - dato che la trasformazione del “doppio apice” e degli altri shorthand avviene al termine delle operazioni eseguite nel preambolo ma prima di iniziare il documento vero e proprio, con \AtBeginDocument si aggiunge in coda alla lista di queste operazioni da eseguire anche la mutazione del “doppio apice”.
- 16 Dicembre 2003 alle 19:00 #2073
  Lapo Mori
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Un minimo di spiegazione avrebbe fatto piacere…
  
  Il tempo è tiranno, ma in sintesi….
  
  A te funziona con questa stringa inserita nel preambolo?
- 17 Dicembre 2003 alle 8:31 #2074
  ev
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  [quote]Un minimo di spiegazione avrebbe fatto piacere…
  
  Il tempo è tiranno, ma in sintesi….
  
  A te funziona con questa stringa inserita nel preambolo?[/quote]
  Rubando un po’ di tempo ad altre cose ho provato solo adesso ed in effetti non funziona: questa volta mi cospargo il capo di cenere e mi batto forte il petto 😳
  
  Il problema, una volta tanto, sembra non avere a che fare con gli shorthand di babel (con o senza la disattivazione di ” il problema persiste)… per ora rimane un mistero; se hai pazienza, forse ne veniamo a capo.
- 17 Dicembre 2003 alle 12:37 #2075
  ev
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Ciao,
  
  Per farmi perdonare, ecco la soluzione al mistero: è effettivamente colpa di babel, ed in particolare di italian.ldf. L’ultima versione scaricabile da CTAN è corretta, ma per vedere se la vostra copia è “bacata” cercate in italian.ldf la stringa`\renewcommand*{\add@accent}[2]{%`Se riuscite a trovarla, molto probabilmente avete una copia “bacata” proprio come la mia e quella di Aragorn.
  
  Le soluzioni possibili:
  1. aggiornare babel
  2. modificare italian.ldf come vi illustrerò di seguito e metterlo nell’albero locale (o quello privato)
  3. aggiungere la correzione solamente al documento attuale
  Delle tre, vi sconsiglio l’ultima.
  
  La soluzione intermedia consiste nel sostituire la definizione di \add@accent all’interno di italian.ldf con questa qui:`\renewcommand*{\add@accent}[2]{%
  {\ifx#2i\let\bbl@tempa\i\else\let\bbl@tempa#2\relax\fi
  \setbox\@tempboxa\hbox{\bbl@tempa%
  \global\mathchardef\accent@spacefactor\spacefactor}%
  \accent#1\bbl@tempa}\spacefactor\accent@spacefactor}%`
- 17 Dicembre 2003 alle 18:13 #2076
  Lapo Mori
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Ciao,
  
  Per farmi perdonare, ecco la soluzione al mistero
  
  Figurarsi se hai qualcosa da farti perdonare!!! Anzi ti ringrazio per i molti aiuti che mi hai dato.
  Ho molto semplicemente risolto aggiornando il mio italian.ldf.
  
  Ciao.
Autore

Risposte

Visualizzazione 8 filoni di risposte

Devi essere connesso per rispondere a questo topic.