Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Guarda il pacchetto xspace. Dovresti scrivere nel preambolo qualcosa del tipo: `\usepackage{xspace} \let\oldtextquotedblright\textquotedblright \renewcommand\textquotedblright{\oldtextquotedblright\xspace}`