Scusate se continuo a rompervi con le mie banalità…
nel file.bib devo scrivere
`
Lif\v sits
`ma l’output è separato, Lif_sits.
`Lif{\v{s}}its`
Però, se usi quel tipo di trascrizione per una consonante, devi usare la stessa convenzione anche per la finale, IMO (e tenere conto che nel nome in cirillico c’è una v e non una f):
`Liv{\v{s}}ic`
Oppure “Lifshits” o, meglio, “Livshits”. Purtroppo le trascrizioni arbitrarie sono una piaga che fatica a essere vinta. Che in russo quella “v” si pronunci quasi come “f” è irrilevante: una trascrizione fonetica è impossibile, meglio una dalla quale si possa risalire alla grafia originale.
Tutto ciò ammesso che si tratti del famoso russo e non di qualcuno che abbia adottato per il suo nome una grafia bizzarra come quella.
Ciao
Enrico