io ho l’edizione `nuova economica’ (si fa per dire) edita da Editori Riuniti…lì è Lif\v shits,
comunque le traduzioni dal russo sono una vera e propria piaga…ho visto moltissimi libri con convenzioni il più diverso possibile e ogni volte sorgono dubbi sulla pronuncia…
Noi siamo affllitti da sciocchezze come Krusciov (Khrushchev) o Breznev (pronunciato come scritto, in realtà Brezhnev); roba come il Vagliensteino di manzoniana memoria. I giornali hanno molta cura, al giorno d’oggi, di correggere tutte le grafie dei nomi cinesi in base a nuove norme che rispecchiano meglio la pronuncia; per i russi niente, né trascrizione né traslitterazione. Nell’epoca della comunicazione mondiale, si rischia di nominare una persona che nessuno riconosce.
Per rimanere in tema più TeXnico: quando scrivi un accento il cui comando sia costituito da lettere, è meglio racchiudere la lettera accentata tra graffe, in modo che la parola sia riconoscibile come tale:
`Liv\v{s}ic`
Normalmente lo fanno gli stessi programmi di scrittura, se si impostano le preferenze.
In BibTeX è invece meglio inserire la lettera accentata dentro un paio di graffe supplementari:
`G{\”{o}}del`
per permettere al programma di riconoscere la lettera rispetto alla quale ordinare alfabeticamente. Secondo le regole di BibTeX, infatti, una combinazione
`{\
viene considerata, per l’ordinamento, come
Ciao
Enrico