Ecco qua, più o meno ci sono riuscito,
`
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{parallel}
\newenvironment{myquote}[2]%
{\begin{list}{}{\leftmargin#1\rightmargin#2}\item{}}%
{\end{list}}
\newenvironment{leftquote}{\noindent\minipage[t]{.4\textwidth}\begin{myquote}{.3cm}{.5cm}}
{\end{myquote}\endminipage}
\newenvironment{rightquote}{\noindent\minipage[t]{.5\textwidth}\begin{myquote}{.5cm}{.5cm}}
{\end{myquote}\endminipage}
\newcommand{\mquotepar}{\ParallelPar\medskip}
\newcommand{\squotepar}{\ParallelPar\smallskip}
\newcommand{\bquotepar}{\ParallelPar\bigskip}
\let\quotepar\mquotepar
\begin{document}
\begin{Parallel}{0.4\textwidth}{0.51\textwidth}
\ParallelLText{la camicia color nocciola, aperta sul davanti fino a lasciar vedere la canottiera e l'inizio del ventre, aveva, cominciando da sotto le ascelle, due macchie grige e pesanti di sudore, che si allargavano da una parte e dall'altra.\footnotemark[34]}
\ParallelRText{la camicia aperta sul davanti fin all'inizio del ventre aveva due macchie di sudore che si allargavano da una parte all'altra.}
\mquotepar
\ParallelLText{\begin{leftquote}Era di metallo giallo, dipinto a fuoco, e la scritta, in grande, per traverso diceva VIGOR.\footnotemark[35]\end{leftquote}}
\ParallelRText{\begin{rightquote}Era di metallo giallo, dipinto a fuoco, e la scritta, in grande, per traverso diceva VIGOR.\end{rightquote}}
\mquotepar
\ParallelLText{la camicia color nocciola, aperta sul davanti fino a lasciar vedere la canottiera e l'inizio del ventre, aveva, cominciando da sotto le ascelle, due macchie grige e pesanti di sudore, che si allargavano da una parte e dall'altra.}
\ParallelRText{la camicia aperta sul davanti fin all'inizio del ventre aveva due macchie di sudore che si allargavano da una parte all'altra.}
\end{Parallel}
\footnotetext[34]{Edizione Einaudi, Capitolo 2, r. 7-10.}
\footnotetext[35]{Edizione Einaudi, Capitolo 2, r. 20-21.}
\end{document}`
Ho creato due ambienti leftquote e rightquote a patto di metterli isolati in \ParallelLText e
\ParallelRText, come mostra l’esempio. Ti consiglio di usare il comando \mquotepar, la cui definizione è semplice, perché con il semplice \ParallelPar è tutto attaccato e non è molto bello da vedere.
Ho creato anche altri due comandi \s e \bquotepar, se vuoi usali.
Se vuoi rientri più grandi modifica i parametri 0.5cm 0.3cm ecc… Ma te lo sconsiglio
Ciao
Andrea