Grazie per i consigli..
Solo una cosa: nel mettere \frenchspacing nel preambolo il mio documento si è ridotto di due pagine…Cosa ho creato? 😯 Sembra andare tutto bene…
Il comando \frenchspacing fa in modo che gli spazi dopo i segni di interpunzione siano della stessa ampiezza di quelli fra le parole. Nella tradizione britannica e americana, invece, gli spazi sono più ampi (una volta e mezza dopo virgola e punto e virgola, due volte dopo i due punti, tre volte dopo i punti.
Qualcuno dice che il nome del comando è sbagliato, visto che le regole per gli spazi con la punteggiatura in francese sono diversi; ma non è così: il comando \frenchspacing si occupa degli spazi dopo i segni, non prima; gli spazi che precedono certi segni di interpunzione sono caratteristici della tipografia francese (e, secondo me, bruttissimi).
Per ora le tabelle le ho modificate così:
`\begin{center}
\begin{tabular}{c c c}
\multicolumn{3}{c}{\textbf{Tabella 1}}\\
\multicolumn{3}{c}{}\\
\hline
Edizione Einaudi & Edizione Feltrinelli & Capitolo e Rigo\\
\hline`
ma appena avrò un briciolo di tempo darò un’occhiata alla documentazione di booktabs.
Carichi il pacchetto booktabs e poi scrivi così:
`\begin{tabular}{c c c}
\multicolumn{3}{c}{\textbf{Tabella 1}}\\[2ex]
\toprule
Edizione Einaudi & Edizione Feltrinelli & Capitolo e Rigo\\
\midrule
incominciare & cominciare & cap. 2 r. 171, 176, 197, 203,\\
…
adoperar & usar & cap. 2 r. 347\\% controlla se è regionale!!!!
\bottomrule
\end{tabular}`
Niente linee fra le righe del corpo della tabella.
Ciao
Enrico