Ho fatto un po’ di prove. Il problema sta nel fatto che se compili con latex il pacchetto hyperref distrugge la sillabazione
Il primo modo è questo (opzione breaklinks)
`\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[…,breaklinks]{hyperref}`
però non funzionano i link sui titoli dell’indice e quindi scartalo. Se vuoi provalo.
Ecco il secondo modo (opzione linktocpage)
`
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[…,linktocpage]{hyperref}
`
così hai i link solo sui numeri di pagina. Questa è la soluzione migliore.
Prima di ricompilare cancella tutti i file ausiliari.
Ciao
Andrea
PS: Chi compila con pdflatex, incluso me, non ha problemi di questo tipo.