Ciao egreg! E grazie per l’aiuto!
1) Probabilmente la cosa migliore è un “Elenco delle abbreviazioni e degli acronimi”. Certo che ssthresh è orribile. 🙂
2) Non è necessario che termini di uso frequente siano in corsivo: l’abbondanza del corsivo immerso nel tondo rovina la pagina. Propendo decisamente per \emph.
3) Se usi la classe book o report, il comando da modificare è \bibname:
`\addto\captionsitalian{\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}}`4) Il frontespizio deve essere uguale. Per evitare problemi di centratura puoi prepararlo a parte (classe article, pacchetto geometry per stabilire i margini) e usare il pacchetto front-th con l’opzione includeonly e il comando \includefront
1) Concordo con te, ssthresh non vincerà il premio “abbreviazione dell’anno” 😀
Per il titolo riporto pari pari quello che mi hai consigliato:
`\chapter*{Elenco delle abbreviazioni\\e degli acronimi}`
2) Buono a sapersi! Infatti ho almeno tre nomi inglesi ricorrenti, sparsi un po’ ovunque nel testo. Li lascerò in corsivo la prima volta e li scriverò normalmente tutte le altre.
3) Scusa, non avevo specificato l’uso della classe book.
Mi chiedevo, cambia qualcosa se anziché inserire nel preambolo
`\addto\captionsitalian{\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}}`
inserisco giusto prima di \bibliography questo:
`\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}`
I comandi vanno per forza nel preambolo?
(beninteso, uso \addto\… nel preambolo come mi hai consigliato tu, te lo chiedo solo per curiosità :))
4) Eh, magari potessi prepararlo a parte con LaTeX! Devo affidarmi a Word (“affidarsi” dà proprio l’idea del salto di fede che ci vuole). Ho quasi paura del risultato… Vedremo!
Ciao!