Questioni di stile

Buongiorno a tutti!
Non so se sto facendo bene a scrivere n domande qui o se è meglio aprire n topic diversi.
Opto per la prima, in caso correggetemi e provvederò a cambiare! 🙂

Dunque, premetto che sto scrivendo una tesi in italiano, carattere Palatino, uso il pacchetto layaureo.

1) Uso il pacchetto “acronym” per gestire appunto gli acronimi, ma nella lista sto inserendo anche abbreviazioni, quali ad esempio:
– ACK per Acknowledgement
– ssthresh (tutto in minuscolo) per slow start threshold
che provengono da alcuni standard e pertanto volevo tenere immacolati. Secondo voi devono appartenere ad una lista di abbreviazioni separata da quella degli acronimi? Oppure posso scriverli tranquillamente assieme?

2) Capita che scriva qualche locuzione in latino e spesso termini inglesi. Se non ricordo male devono essere scritti in corsivo, per regola e quindi sto usando \textit{termine}.
Sto facendo bene o devo passare a \emph{termine}?
(più che altro avevo visionato una vecchia discussione dove veniva indicato di definire un comando \latino{…} e da lì m’è sorto il dubbio :roll:)

3) Uso natbib per gestire la bibliografia (stile: plain_ita.bst) e vorrei avere il titolo “Riferimenti bibliografici” al posto di “Bibliografia”.
Senza natbib risolvevo con:
`\renewcommand{\refname}{Riferimenti bibliografici}`
prima di \bibliography, comando che ora, non sortisce alcun effetto.
In pratica ora non so dove mettere le mani 😀

4) Il frontespizio mi viene imposto dalla facoltà. Dovrebbe venir stampato due volte: sulla copertina e sulla prima pagina interna. Secondo voi sta male se lascio quello “istituzionale” per la copertina e quello interno lo compongo usando il pacchetto front-th?

1) Probabilmente la cosa migliore è un “Elenco delle abbreviazioni e degli acronimi”. Certo che ssthresh è orribile. 🙂

2) Non è necessario che termini di uso frequente siano in corsivo: l’abbondanza del corsivo immerso nel tondo rovina la pagina. Propendo decisamente per \emph.

3) Se usi la classe book o report, il comando da modificare è \bibname:
`\addto\captionsitalian{\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}}`

4) Il frontespizio deve essere uguale. Per evitare problemi di centratura puoi prepararlo a parte (classe article, pacchetto geometry per stabilire i margini) e usare il pacchetto front-th con l’opzione includeonly e il comando \includefront

Ciao
Enrico

Se usi una sola lingua basta
`\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}`

nel caso in cui tu abbbia caricato due o più lingue, ad esempio [english,italian] come opzioni di babel, è meglio usare
`\addto\captionsitalian{\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}}`

Ciao

Andrea

3) Scusa, non avevo specificato l’uso della classe book.
Mi chiedevo, cambia qualcosa se anziché inserire nel preambolo
`\addto\captionsitalian{\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}}`
inserisco giusto prima di \bibliography questo:
`\renewcommand{\bibname}{Riferimenti bibliografici}`
I comandi vanno per forza nel preambolo?
(beninteso, uso \addto\… nel preambolo come mi hai consigliato tu, te lo chiedo solo per curiosità :))

Ti ha già spiegato Andrea che, se usi solo l’italiano, i due comandi sono equivalenti. Meglio imparare \addto… perché più generale e utile in caso di uso di più lingue.

Entrambi vanno nel preambolo, anche se \renewcommand… funziona benissimo pure appena prima della bibliografia. Metterlo nel preambolo ti permette di sapere dov’è.

4) Eh, magari potessi prepararlo a parte con LaTeX! Devo affidarmi a Word (“affidarsi” dà proprio l’idea del salto di fede che ci vuole). Ho quasi paura del risultato… Vedremo!

Preparalo come vuoi, basta che ne venga fuori un PDF in formato A4. Poi carichi front-th con l’opzione includeonly e scrivi
`\begin{document}
\frontmatter
\includefront{frontespizio}
…`
dove “frontespizio” sta per il nome del file PDF che hai prodotto, naturalmente.

Ciao
Enrico