Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Spulciando per il forum trovo che la barra verticale oltre che con | si può rendere anche con \vert. E questo ha risolto il problema!
