Leggo raramente roba Einaudi, se devo essere sincero, L’altra non la conosco proprio.
Non mi stupisce se non la conosci… non la conoscevo io fino a poche settimane fa, e abito in quella zona 🙂 L’ho citata perché danno molto risalto all’impaginazione; fra le altre cose, tra le prime pagine inseriscono sempre una nota sui font usati nel testo, con due righe sulla loro storia.
Se usi pdftex (pdflatex va bene lo stesso), puoi scrivere
`\pdfnoligatures\font`
che disabilita tutte le legature nel font corrente. Ma attento: una volta eseguita l’istruzione non si torna indietro.“Non si torna indietro” nel senso che modifica il file del font? Oppure, semplicemente, che nel documento non vi saranno le legature?
Se si scrive \pdfligatures\font, ogni volta che tornerà in vigore il font usato in quel momento, sarà senza legature. Non si modifica il file dei font, ci mancherebbe; quello che si modifica è l’area di memoria di TeX dove questo font è conservato.
`{\bfseries\pdfnoligatures\font Affitto senza legature}\\
Adesso le legature non ci sono: affitto\\
{\bfseries Affitto senza legature}`
Naturalmente questo vale solo per il font nero a quel corpo: se aggiungi
`{\Large\bfseries Affitto}`
la parola verrà con le legature.
Ciao
Enrico