Comunque, non definirei “sciatta” la Einaudi… stiamo parlando di una delle migliori case editrici italiane per selezione e cura dei suoi volumi. Mi riprometto di verificare quali editori usino le legature e quali no, ma ho la sensazione che la maggioranza non le usi.
Ma se ti capita tra le mani un libro Einaudi di trent’anni fa (sulle bancarelle si trovano ancora volumi della collana Reprints), vedrai che le legature, allora, venivano usate eccome.
Sono curioso di vedere come opera UTET.
Nei volumi che ho a portata di mano (collana Libreria, quella economica) di solito sono presenti le legature fi e fl, non ff, ffi e ffl. Dipende, probabilmente dal font che usano (sospetto il Simoncini Garamond). Ma Lo spirito delle leggi le possiede tutte. A occhio sembra che sia stato stampato usando matrici vecchie.
Il comportamento più curioso l’ho riscontrato in un libro di Marsilio, Il carteggio Aspern, di Henry James, con testo a fronte, dove le due parti erano state chiaramente composte in periodi e con tecniche diversi: il testo in inglese completo di tutte le legature, quello in italiano no.
Ma davvero non esiste una possibilità comoda per disabilitare le legature? TeX permette di far di tutto, mi parrebbe una grossa limitazione.
Oltre alla soluzione indicata da Enrico: pacchetto microtype, che ti permette anche di scegliere in quali contesti attivare le legature e in quali disattivarle.
Ciao,
Max.