Ciao,
vorrei tradurre in italiano questa la tabella riportata nella figura 6 a pagina 73 di questo lavoro, ma non ci riesco neppure col dizionario… 😳I termini ingegneristici non sono poi molti:
Comparison of performance improvement of blast-resistant structures.
Monolithic plate
Square honeycomb sandwich
Pyramidal truss sandwich
Qualcuno ha voglia di cimentarsi?
Grazie mille e scusate per l’OT.
Ciao,
L.
Sono un ingegnere elettronico non un architetto, però ci poso provare. Teni presente che la lingua inglese non mi piace e sono autodidatta.
Il primo è
`Confronto dei miglioramenti nelle prestazioni delle strutture resistenti alle raffiche (di vento) o alle esplosioni (o scoppi)`
Dipende dal contesto.
Il secondo
`piatto monolitico`
il terzo è
`Struttura o pannello sandwich quadrato a nido d'ape`
L’ultimo
` Pannello sandwich piramidale a traliccio`
guarda questo link
Ciao
Andrea