14 Giugno 2008 alle 9:10
#23776
::
Da quasi ingegnere aerospaziale userei le stesse traduzioni di DMW tranne alcune piccole variazioni.
As esempio non definirei “piatto monolitico”. Trovo che sia più corretto chiamarla “piastra monolitica” che è un elemento strutturale definito con delle proprietà cinematiche e dinamiche codificate.
http://it.wikipedia.org/wiki/Piastra
Inoltre non riesco a trovare richiami nella prima frase alle raffiche ma alle sole esplosioni. Personalmente per definire la raffica in inglese utilizzarei direttamente “gust” oppure “wind blast”. Bisognerebbe poi chiarire bene di cosa parla il documento originale (non ho trovato il link).
[/code]