Salve a tutti,
Non capisco come tradurre non-blank characters cioè i caratteri diversi dallo spazio e dal tab.
Va bene caratteri pieni? O faccio rimanere non-blank?
Ciao
Andrea
Ciao Andrea,mi metto nei panni di un lettore.
1. “Caratteri pieni” è vago: non arriverei a capire che significa “diversi dallo spazio e dal segno di tabulazione”.
2. “Non-blank” mi sembrerebbe un segno di pigrizia di chi ha scritto/tradotto il lavoro.
Scarterei entrambe queste idee.
Io scriverei proprio “caratteri diversi dallo spazio e dal segno di tabulazione”, o magari “caratteri diversi dallo spazio e dalla tabulazione”. Si tratta di una lunga perifrasi, lo so, ma a volte non si può fare diversamente. A me per esempio è capitato di tradurre “di default” con “in mancanza di impostazioni specifiche”.
Materia affascinante, l’arte di trovare buone traduzioni!
Ciao,
L.