Re: Come tradurre non-blank.

Già! Poi con l’inglese…a volte è un casino.

L’inglese è una lingua più sintetica dell’italiano: si riescono a dire con tre parole cose che in (buon) italiano ne possono richiedere dieci.

Poi, lo “masticano” tutti, e questo lo rende (fra l’altro) una formidabile “lingua ponte”. Io purtroppo non lo conosco abbastanza bene: sto facendo un pensierino a “The art of writing with LaTeX”, ma è probabile che quel lavoro resterà nel mondo delle idee platoniche…

Ciao,
L.