15 Giugno 2008 alle 10:59
#23781
::
Io tradurrei così
Comparison of performance improvement of blast-resistant structures: Confronto del miglioramento delle prestazioni di strutture resistenti ad onde d’urto.
Monolithic plate: Piastra monolitica.
Square honeycomb sandwich: Sandwich a nido d’ape quadrato.
Pyramidal truss sandwich: Sandwich a piramide reticolare.
Grazie mille, Lapo. L’unica parola che non mi soddisfa al 100% è quel “sandwich”: quando traduco, considero una sfida e un punto d’onore scrivere tutto in italiano. Pensavo a “pannello”, ma forse non rende del tutto l’idea. “Pannello multi-strato” potrebbe essere meglio, ma non conoscendo il contesto, non saprei…
Grazie mille,
L.