Re: Come tradurre non-blank.

Hai ragione, è potente e la masticano tutti, però a volte le frasi non hanno proprio senso, il tutto a discapito della logica e del pensiero. Non usano quasi mai gli articoli, le preposizioni e i congiuntivi e parlano sempre con l’infinito e il gerundio (participio presente); per non parlare degli ausiliari. Il che non è proprio il massimo. Ma questo è un loro modo di ragionare.

Pur non essendo molto bella da tutti i punti di vista, per fortuna non è molto difficile.

Io la capisco quasi pefettamente scritta. Se devo scrivere o parlare o ascoltare non ci capisco una mazza.

Ciao

Andrea

PS: tieni presente che io la odio, quindi sono stato pure troppo buono. 😀 😀