Per prima cosa occorre settare il path per il binario asy affinché quest’ultimo possa essere lanciato da qualsiasi punto del file system in cui ci si trova in console.
Poi, controllerei la sequenza di compilazione, occorre infatti procedere con tre compilazioni nel seguente ordine:`pdflatex latexusage
asy latexusage
pdflatex latexusage`
come indicato a pag. 83 del manuale (cap. 6 LaTeX usage).
Se ancora permane il problema della traslazione del testo, proverei a rimuovere il caricamento di ogni pacchetto lavorando su un file sorgente di test.
Il disegno della spirale l’avevo verificato sotto Linux (dove asymptote si installa molto facilmente dai repository), compilando nell’editor Kile dove comodamente si possono dare i comandi di compilazione nella finestra Konsole.
Consulta anche
http://www.dse.nl/~dario/projects/asylatex/asylatex.pdf
Ciao.