Re: Parole straniere: “tecnologiche” e prestiti

Ovviamente posso fare tutto “a manina”, ma sarei curioso di sapere come automatizzare il tutto o come avreste approcciato il problema se foste stati nella mia situazione.

Di regola, il corsivo si usa per le parole non di uso comune per il lettore a cui è diretto il lavoro. Quindi, se per il tuo “lettore ideale” time-sharing e multiplexer sono di uso comune, non usare il corsivo.

Quanto al problema di automatizzazione che poni, non saprei: in attesa che qualche guru ci sforni la soluzione su un piatto d’argento, se ne hai voglia potresti iniziare a vedere il codice del pacchetto acronym (che fa una cosa del genere con gli acronimi).

Scusa per la risposta incompleta!

Ciao,
L.