Do un’occhiata al codice di esempio che hai postato e ti faccio sapere.
Non avevo notato che in questo esempio non usi le macro \Pers e \PersB.
La lunghezza \versewidth non indica il rientro totale del verso spezzato, ma viene aggiunta, al rientro di default, che è appunto \vindent. Per avere un rientro totale uguale a \versewidth, devi quindi sottrarre \vindent. Nel primo esempio questo veniva fatto dalle macro \Pers e \PersB. In questo secondo caso devi farlo tu, a mano:
`
\settowidth{\versewidth}{Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto}
\begin{verse}[\versewidth]
Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto\\
Io Don Sallustio di Bazan dovrei\\
Soffrir tacendo e inulto?\ldots{}\\
Ah! no, per dio!\ldots{} Madrid e questa Corte\\
\settowidth{\versewidth}{Esule io lascio\ldots{} ma per poco:}
\addtolength{\versewidth}{-\vindent}
Esule io lascio\ldots{} ma per poco:\\>[\versewidth]
un giorno\\
Mi rivedrà costei,\\
\settowidth{\versewidth}{Come un genio fatal di morte!\ldots{}}
\addtolength{\versewidth}{-\vindent}
Come un genio fatal di morte!\ldots{}\\>[\versewidth]
Un giorno!\ldots{}\\
Sì, ma palese intanto\\
A tutti fia lo scorno\\
Di questo colpo, che m'umilia, ahi! quanto!\ldots{}
\end{verse}
`
Oppure, definendo un’apposita macro:
`\newcommand{\setbvindent}[1]{%
\settowidth{\versewidth}{#1}
\addtolength{\versewidth}{-\vindent}
}
\settowidth{\versewidth}{Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto}
\begin{verse}[\versewidth]
Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto\\
Io Don Sallustio di Bazan dovrei\\
Soffrir tacendo e inulto?\ldots{}\\
Ah! no, per dio!\ldots{} Madrid e questa Corte\\
\setbvindent{Esule io lascio\ldots{} ma per poco:}
Esule io lascio\ldots{} ma per poco:\\>[\versewidth]
un giorno\\
Mi rivedrà costei,\\
\setbvindent{Come un genio fatal di morte!\ldots{}}
Come un genio fatal di morte!\ldots{}\\>[\versewidth]
Un giorno!\ldots{}\\
Sì, ma palese intanto\\
A tutti fia lo scorno\\
Di questo colpo, che m'umilia, ahi! quanto!\ldots{}
\end{verse}
`
Ho tolto le due righe contenenti la macro \Dida, per due motivi: 1) mi manca la sua definizione; 2) in quel caso l’ambiente verse avrebbe dovuto essere centrato sulla riga “volgendosi al ritratto della Regina con un gesto di minaccia” che risulta essere la più lunga.
3. Tutto funziona + o – bene in un documento-prova. Ma nella mia tesi, che ha TUTTI i parametri IDENTICI al documento prova, non funziona il comando \\>[versewidth], che devo sostituire con la versione estesa \verselinebreak[\versewidth]. ???
A me l’esempio funziona anche con \\>, che, come vedi ho reinserito nel codice di sopra. La versione del pacchetto verse è la stessa che ho io.
Ciao,
Max.