Versi spezzati (allineare inizio linea con fine linea sopra)

Io ti consiglio l’ambiente verse che è stato fatto proprio per quello, questa è la documentazione ufficiale:

http://ftp.uniroma2.it/TeX/macros/latex/contrib/verse/verse.pdf

e questa è la guida scritta da un utente del forum:

http://www.guit.sssup.it/downloads/verse.pdf

Dovresti trovare le informazioni che cerchi.

Ciao Alberto

Grazie!
Sapevo dell’esistenza dell’ambiente Verse, ma non pensavo fosse tanto potente!
Ora provo a implementare!

Se arrivi ad una soluzione però ricordati di postarla, può tornare utile a qualcuno.

Ciao Alberto

Sostitusci nel tuo codice \vleftskip con \vindent:

`
\usepackage{verse}
\newcommand{\Pers}[1]{\flagverse{\textsc{#1}}} %deinisce il comando Pers che in Verse mette un personaggio interlocutore in maiuscoletto
\newcommand{\PersB}[1] {\ignorespaces\hskip-\vindent\hskip-\versewidth\ignorespaces\Pers{#1}\hskip\versewidth\ignorespaces} %Come Pers ma in una sticomitiaDEVI AVER DEFINITO \versewidth, per evitare che l'interlocutore venga spostato assieme al frammento di verso
`

Questo dovrebbe risolvere il punto 1. Per i punti 2. e 3. dovremmo avere qualche esempio per essere in grado di darti un aiuto.

Che versione di verse usi? Puoi vederlo nel log, aggiungendo \listfiles prima di \documentclass.

Ciao,
Max.

Funzia!!!! Non so come o perchè ma grazie!

Perché il rientro del verso spezzato è gestito dal parametro \vindent. L’ambiente verse, in sostanza, è una lista con un solo item, senza etichette e con la prima riga di ogni paragrafo rientrata di un valore negativo.

Allora l’hai creato tu DRAMATIST?

Sì.

Interessante! Ma per i miei libretti d’opera non so se vada bene, visto che io mi trovo a tu per tu con i versi spezzettati per più interlocutori, appunto!
Fammi spaere se c’è maniera di utilizzarlo.

Sì, perché utilizza l’ambiente verse che ha a disposizione: quello standard, quello definito dal pacchetto verse, o l’analogo definito dal pacchetto poemscol. Ma non ti dà niente di più di quanto già ti diano questi pacchetti, per la gestione dei versi.

Do un’occhiata al codice di esempio che hai postato e ti faccio sapere.

Ciao,
Max.

Do un’occhiata al codice di esempio che hai postato e ti faccio sapere.

Non avevo notato che in questo esempio non usi le macro \Pers e \PersB.

La lunghezza \versewidth non indica il rientro totale del verso spezzato, ma viene aggiunta, al rientro di default, che è appunto \vindent. Per avere un rientro totale uguale a \versewidth, devi quindi sottrarre \vindent. Nel primo esempio questo veniva fatto dalle macro \Pers e \PersB. In questo secondo caso devi farlo tu, a mano:

`
\settowidth{\versewidth}{Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto}
\begin{verse}[\versewidth]
Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto\\
Io Don Sallustio di Bazan dovrei\\
Soffrir tacendo e inulto?\ldots{}\\
Ah! no, per dio!\ldots{} Madrid e questa Corte\\
\settowidth{\versewidth}{Esule io lascio\ldots{} ma per poco:}
\addtolength{\versewidth}{-\vindent}
Esule io lascio\ldots{} ma per poco:\\>[\versewidth]
un giorno\\
Mi rivedrà costei,\\
\settowidth{\versewidth}{Come un genio fatal di morte!\ldots{}}
\addtolength{\versewidth}{-\vindent}
Come un genio fatal di morte!\ldots{}\\>[\versewidth]
Un giorno!\ldots{}\\
Sì, ma palese intanto\\
A tutti fia lo scorno\\
Di questo colpo, che m'umilia, ahi! quanto!\ldots{}
\end{verse}
`

Oppure, definendo un’apposita macro:

`\newcommand{\setbvindent}[1]{%
\settowidth{\versewidth}{#1}
\addtolength{\versewidth}{-\vindent}
}
\settowidth{\versewidth}{Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto}
\begin{verse}[\versewidth]
Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto\\
Io Don Sallustio di Bazan dovrei\\
Soffrir tacendo e inulto?\ldots{}\\
Ah! no, per dio!\ldots{} Madrid e questa Corte\\
\setbvindent{Esule io lascio\ldots{} ma per poco:}
Esule io lascio\ldots{} ma per poco:\\>[\versewidth]
un giorno\\
Mi rivedrà costei,\\
\setbvindent{Come un genio fatal di morte!\ldots{}}
Come un genio fatal di morte!\ldots{}\\>[\versewidth]
Un giorno!\ldots{}\\
Sì, ma palese intanto\\
A tutti fia lo scorno\\
Di questo colpo, che m'umilia, ahi! quanto!\ldots{}
\end{verse}
`

Ho tolto le due righe contenenti la macro \Dida, per due motivi: 1) mi manca la sua definizione; 2) in quel caso l’ambiente verse avrebbe dovuto essere centrato sulla riga “volgendosi al ritratto della Regina con un gesto di minaccia” che risulta essere la più lunga.

3. Tutto funziona + o – bene in un documento-prova. Ma nella mia tesi, che ha TUTTI i parametri IDENTICI al documento prova, non funziona il comando \\>[versewidth], che devo sostituire con la versione estesa \verselinebreak[\versewidth]. ???

A me l’esempio funziona anche con \\>, che, come vedi ho reinserito nel codice di sopra. La versione del pacchetto verse è la stessa che ho io.

Ciao,
Max.

– Se sul verso spezzato cade il numero di verso da visualizzare, esso viene visualizzato DUE volte, una per ogni emistichio. Li conta giusti, ma è’ molto brutto. è una finezza, ma sai…

Questo sembra essere un piccolo bug del pacchetto verse (non credo possa essere considerata una feature).

– Come si fa per evitare che venga conteggiata una didascalia o altro elemento accessorio?
Un po’ complesso forse comunque fino a qui sono soddisfattissimo, e ti ringrazio molto per l’aiuto

È un po’ complicato, perché in realtà la didascalia è qualcosa di estraneo al flusso dei versi, e, a rigore, ogni volta l’ambiente verse andrebbe interrotto e ripreso. Ma a quel punto dovremmo salvare e ripristinare tutti i valori dei parametri, compresi i vari rientri, i numeri di riga, ecc.; tra l’altro una didascalia può apparire anche tra due emistichi…

Però possiamo approfittare del fatto che tanto dobbiamo mettere le mani nel codice di verse per eliminare il bug di cui sopra, per truccare un po’ le carte, e trovare una soluzione che funzioni bene almeno in casi non troppo complessi.

Cominciamo con il modificare la macro del pacchetto verse che gestisce l’avanzamento dei versi:

`
\newif\ifbroken
\brokenfalse
\makeatletter
\renewcommand{\@vscentercr}{%
\ifhmode \unskip\else \@nolnerr\fi
\@vsifgt{\brokentrue\verselinebreak}{%
\brokenfalse
\@vstypelinenum%
\incr@vsline
\par\@ifstar{\nobreak\@vsxcentercr}{%
\@vsifbang{\@ifnextchar[ {\@vsicentercr}{}}{\@vsxcentercr}}}}
\makeatother
`

In rosso sono segnate le mie modifiche. Nell’originale \@vstypelinenum, che è la macro responsabile per la stampa del numero di riga si trova fuori da \@vsifgt e viene quindi eseguita ad ogni interruzione di linea (\\). Con la modifica fatta il numero non viene stampato quando il compilatore incontra \\>. Già che c’ero, ho introdotto un booleano (\ifbroken) che ci tornerà utile per il seguito.

Infatti lo uso subito, per gestire con una sola macro (\Pers), tutti i casi in cui mi serve di stampare il nome di un personaggio, sia che si riferisca ad un verso intero, a un primo o a secondo emistichio:

`
\newcommand{\Pers}[1]{%
\ifbroken\hskip-\vindent\fi
\flagverse{\textsc{#1}}
\ifbroken\hskip\vindent\fi
}
`

Ora le didascalie:

`
\newcommand{\Dida}[1]{%
\ifbroken\hskip-\vindent\else\addtocounter{poemline}{-1}\fi
\vin\emph{(#1)}
}
`

Se ci troviamo nel mezzo di due emistichi, dobbiamo eliminare il rientro aggiuntivo, ma non c’è bisogno di modificare il contatore dei numeri di riga, perché non c’è stato nessun avanzamento. Altrimenti è il contrario. Ricordati che se la didascalia sta tra due emistichi deve essere terminata con il comando \\>, altrimenti con \\.

Infine, ho modificato \setbvindent in modo da non dover più utilizzare [\versewidth]:

`
\newlength{\bvindent}
\newcommand{\setbvindent}[1]{%
\settowidth{\bvindent}{#1}%
\addtolength{\bvindent}{-\vindent}%
\hskip\bvindent\ignorespaces
}
`

Così modificato, \setbvindent deve essere posizionato sulla riga che contiene il secondo emistichio.

Ecco un esempio completo, compilabile:

`
\documentclass{scrbook}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{verse}
\newif\ifbroken
\brokenfalse
\makeatletter
\renewcommand{\@vscentercr}{%
\ifhmode \unskip\else \@nolnerr\fi
\@vsifgt{\brokentrue\verselinebreak}{%
\brokenfalse
\@vstypelinenum%
\incr@vsline
\par\@ifstar{\nobreak\@vsxcentercr}{%
\@vsifbang{\@ifnextchar[ {\@vsicentercr}{}}{\@vsxcentercr}}}}
\makeatother
\newcommand{\Pers}[1]{%
\ifbroken\hskip-\vindent\fi
\flagverse{\textsc{#1}}
\ifbroken\hskip\vindent\fi
}
\newcommand{\Dida}[1]{%
\ifbroken\hskip-\vindent\else\addtocounter{poemline}{-1}\fi
\vin\emph{(#1)}
}
\newlength{\bvindent}
\newcommand{\setbvindent}[1]{%
\settowidth{\bvindent}{#1}%
\addtolength{\bvindent}{-\vindent}%
\hskip\bvindent\ignorespaces
}

\begin{document}

\settowidth{\versewidth}{Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto}
\begin{verse}[\versewidth]
\poemlines{5}
Io scacciato!\ldots{} Io bandito!\ldots{} E il fiero insulto\\
Io Don Sallustio di Bazan dovrei\\
\Dida{Didascalia che serve solo per il debug}\\
Soffrir tacendo e inulto?\ldots{}\\
Ah! no, per dio!\ldots{} Madrid e questa Corte\\
Esule io lascio\ldots{} ma per poco:\\>
\Dida{volgendosi al ritratto della Regina con un gesto di minaccia}\\>
\setbvindent{Esule io lascio\ldots{} ma per poco:} un giorno\\
Mi rivedrà costei,\\
Come un genio fatal di morte!\ldots{}\\>
\Dida{passando dall'ira all'abbattimento}\\>
\setbvindent{Come un genio fatal di morte!\ldots{}} Un giorno!\ldots{}\\
Sì, ma palese intanto\\
A tutti fia lo scorno\\
Di questo colpo, che m'umilia, ahi! quanto!\ldots{}\\!
\end{verse}

\settowidth{\versewidth}{Violets are red, roses are blue,}
\begin{verse}[\versewidth]
\Pers{Beauty:}Violets are red,\\>
\Pers{Beast:}\setbvindent{Violets are red,} roses are blue,\\
\Pers{Beauty:}The world is beautiful\\>
\Pers{Beast:}\setbvindent{The world is beautiful} and so do I.
\end{verse}
\end{document}
`

Non ti garantisco che gestisca casi complicati, ma dovrebbe risolvere i due problemi che avevi indicato.

Ciao,
Max

Ciao Piero,

il meccanismo dovrebbe andar bene anche per versi spezzati più volte. Non dovrebbero esserci problemi, basta inserire in \setbvindent l’argomento giusto.

Così, per ottenere un ipotetico

`
Come un genio fatal di morte!
Un giorno!
Un'altro giorno!
`

Basta scrivere:

`
Come un genio fatal di morte!}\\>
\setbvindent{Come un genio fatal di morte!} Un giorno!\\>
\setbvindent{Come un genio fatal di morte! Un giorno!} Un altro giorno!\\
`

Per quanto riguarda dramatist, credo che la differenza di requisiti tra un testo teatrale normale in versi e un libretto d’opera non dovrebbe essere abissale. A mia vergogna, la versione 2.0 del pacchetto giace tra le cose incompiute da un tre anni circa, bloccata prima dalla mia scarsa voglia di scrivere la documentazione e poi dall’essermi accorto di diverse magagne, alcune imputabili al pacchetto in sé, altre a limitazioni dei vari ambienti per testo in versi. Se hai voglia di darmi sostegno “teorico”, magari questa è la volta che mi rimetto a lavorarci con impegno 🙂

Ciao,
Max.