Re: Fasce di apparato

In realtà il mio problema è definire lo stile delle note: vorrei che le parole che appaiano a testo e che vengono riprese in apparato fossero stampate nella quarta fascia in corsivo.
E inoltre temo di perdermi in un mare di parentesi, visto che oltre a “marcare” il testo per le varianti, lo dovrei “marcare” una seconda volta per avere questa nuova fascia di apparato.

E’ corretta una scrittura di questo genere?

`
\q{em fu avis}{\1{en fu aris UD}} che un grà pilot \q{d'archò}{\2{d'arcò UD}}{\4{arcò indica l'arco da cui è stata scagliata la freccia che ha colpito l'autore.}}\\
`
con nel preambolo

.`
\let\1=\Afootnote
\let\2=\Bfootnote
\let\3=\Cfootnote
\let\4=\Dfootnote
\let\q=\edtext
`

Grazie ancora.