Noto alcune differenze:
1. Il corpo dei font di LTXexample è normale e non small.
2. Destra e sinistra scambiate.
3. C’è un riquadro di troppo in LTXexample.
4. In LTXexample, \greco non è evidenziato in blu.
5. Le larghezze delle scatole di LTXexample sono diverse da quelle di sidebyside.Le due paginette di doc. non mi hanno consentito di trovare da solo un rimedio.
Evidentemente non hai sufficiente pazienza, perché
`\begin{LTXexample}[pos=r,justification={},preset=\small,rframe={},
width=0.45\linewidth]`
fa praticamente tutto quello che ti serve. Manca qualche dettaglio, per esempio la separazione fra le due parti. Esercizio.
Naturalmente non occorre scrivere tutta quella roba ogni volta: è sufficiente
`\lstset{pos=r,justification={},preset=\small,rframe={},width=0.45\linewidth,
explpreset={morekeywords=greco}}`
una volta per tutte (così vedi anche come passare le keywords supplementari).
Ciao
Enrico