showexpl contro sidebyside

Ciao a tutti.

Nei miei lavori su LaTeX faccio largo uso dell’ambiente sidebyside (creato ad hoc da Andrea), che funziona molto bene. Si tratta di un ambiente che permette di avere il codice sorgente LaTeX con a fianco il relativo typeset. In una recente dicussione Enrico mi ha consigliato di rimpiazzarlo con il pacchetto showexpl. Ci ho dato un’occhiata, e mi sembra davvero ben fatto. Tuttavia, i risultati non sono proprio identici, mentre vorrei che lo fossero. Si può agire sulle opzioni dell’ambiente messo a disposizione dal pacchetto in modo da avere un clone perfetto (o quasi!) di sidebyside? Di seguito riporto un esempio (in verità non proprio minimo: chiedo venia, ma volevo proporre una situazione “reale”) compilabile.
`\documentclass[10pt,a4paper,twoside,openright,titlepage,fleqn,
cleardoubleempty,abstracton,pointlessnumbers,%
headinclude,footinclude,BCOR5mm,%
tablecaptionabove]{scrreprt}

\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[10pt]{type1ec}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[writefile]{listings}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[eulerchapternumbers,subfig,beramono,%
pdfspacing,parts]{classicthesis}
\usepackage[italian]{arsclassica}
\usepackage{showexpl}

\definecolor{lightergray}{gray}{0.99}

\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}

\lstset{ %
morekeywords=greco,%
commentstyle=\color{Emerald}\ttfamily,%
frame=lines,
backgroundcolor=\color{lightergray}}

\makeatletter
\lstset{extendedchars}
\lstnewenvironment{sidebyside}{%
\global\let\lst@intname\@empty
\setbox\z@=\hbox\bgroup
\setkeys{lst}{columns=fullflexible,%
linewidth=0.45\linewidth,keepspaces=true,%
breaklines=true,%
breakindent=0pt,%
boxpos=t,%
basicstyle=\small\ttfamily
}%
\lst@BeginAlsoWriteFile{\jobname.tmp}%
}{%
\lst@EndWriteFile\egroup
\begin{center}%
\begin{minipage}{0.45\linewidth}%
\hbox to\linewidth{\box\z@\hss}
\end{minipage}%
\qquad
\begin{minipage}{0.45\linewidth}%
\setkeys{lst}{frame=none}%
\leavevmode \catcode`\^^M=5\relax
\small\input{\jobname.tmp}%
\end{minipage}%
\end{center}%
}
\makeatother

\begin{document}
\begin{sidebyside}
In lettere minuscole, \TeX{}
si scriverebbe \greco{teq}.
È la radice della parola greca
\greco{t'eqnh} che vuol dire
“arte'' e “tecnica''.
\end{sidebyside}

\begin{LTXexample}
In lettere minuscole, \TeX{}
si scriverebbe \greco{teq}.
È la radice della parola greca
\greco{t'eqnh} che vuol dire
“arte'' e “tecnica''.
\end{LTXexample}
\end{document}`
Noto alcune differenze:
1. Il corpo dei font di LTXexample è normale e non small.
2. Destra e sinistra scambiate.
3. C’è un riquadro di troppo in LTXexample.
4. In LTXexample, \greco non è evidenziato in blu.
5. Le larghezze delle scatole di LTXexample sono diverse da quelle di sidebyside.

Le due paginette di doc. non mi hanno consentito di trovare da solo un rimedio.

Grazie anticipate,
L.