French quotation marks can be entered using […]
`<<~French quotation marks~>>`
but then don’t forget the unbreakable spaces.Quindi con i caporali inseriti così lo spazio insecabile manuale ci va.
Per quanto riguarda la punteggiatura “doppia”:
French typographic rules specify that some white space should be present before ‘double punctuation’ characters. These characters are ; ! ? and :. In order to get this white space automatically, the category code of these characters is made \active. In French, the user should input these four characters preceded with a space, but as many people forget about it (even among native French writers!), the default behaviour of frenchb is to automatically add a \thinspace before ‘;’ ‘!’ ‘?’ and a normal (unbreakable) space before ‘:’ (this is the rule in French typography).
Quindi, a quanto sembra, babel mette automaticamente uno spazio insecabile prima di “:” ed uno spazio sottile prima di “;”, “!” e “?”.
Immagino che questo comportamento di frenchb sia lo stesso di quando si carica babel con l’opzione french (senza la “b” finale). Giusto?
Giusto. Il nome frenchb è un lascito di quando non esisteva il comando \usepackage e per caricare babel con il francese occorreva scrivere
`\documentstyle[babel,frenchb]{article}`
Siccome esisteva un pacchetto (allora “document option”) french.sty, si dovette ricorrere a un nome diverso. Con la nuova sintassi di LaTeX2e, si è potuto usare un più ragionevole “french” (ma anche francais va bene).
Ciao
Enrico