Norme tipografiche del francese

Ciao a tutti. Ho raccolto le seguenti peculiarità della tipografia francese rispetto a quella italiana:

1. la punteggiatura “bassa” (punto, virgola, punti ellittici) si scrive come in italiano, cioè attaccata alla parola precedente e separata da quella seguente con uno spazio;

2. la punteggiatura “alta” (due punti, punto e virgola, punto interrogativo e punto esclamativo) deve essere separata con uno spazio insecabile dalla parola precedente e con uno spazio da quella seguente;

3. parentesi e trattini seguono le stesse regole dell’italiano;

4. le virgolette devono essere “francesi”, « e » (vengono chiamate “guillemets”), si separano con uno spazio dal testo che precede e segue, e con uno spazio insecabile dal testo incluso nelle virgolette.

5. Non vi è alcuno spazio aggiuntivo dopo il punto fermo. Tale spazio, inserito automaticamente da LaTeX in mancanza di impostazioni specifiche, può essere disabilitato servendosi del comando \frenchspacing, che dice a LaTeX di non inserire dopo un punto più spazio di quanto sia inserito dopo ogni normale carattere.

6. I numeri romani usati come ordinali hanno la desinenza ad apice, come in “Lille est le siège de la IIe région militaire”; in italiano sarebbe certamente scorretto mettere ad apice di un numero romano la desinenza dell’aggettivo ordinale.

Manca qualcosa di importante?

Soprattutto, vorrei capire una cosa a proposito dell’opzione french di babel. Ho visto che se si scrive
`Foo? Bar: foobar.`
babel provvede adi inserire gli spazi prima dei segni di punteggiatura:

Foo ? Bar : foobar.

Però la stessa cosa non vale né per il punto esclamativo, né per il punto interrogativo, né per i caporali. Anzi, addirittura, se scrivo:
`Foo !`
l’output è

Foo!

con il punto esclamativo “riavvicinato” alla relativa parola. Ma non dovrebbe essere proprio il contrario? 🙄

Ah un’ultima cosa. Questa cosa vi risulta?

In francese, i puntini si scrivono
`…`
invece che
`\ldots`

Grazie mille,
L.