ciao Enrico,
scusa il lungo silenzio, sono stato fagocitato dal lavoro.
Ieri sera ho fatto alcune prove, per cercare di capire da cosa potesse dipendere l’odioso problema: errori su errori, alla fine il file principale era completamente disastrato, e l’ho dovuto riscrivere per com’era all’inizio, riprendendo quello che ho postato all’inizio della discussione.
Ora funziona. Non so a cosa sia dovuto, ma semplicemente funziona. Anche natbib.sty ha smesso di dare errori – ed in questo caso non ho neanche cambiato l’ordine dei comandi nel frontespizio.
Non ho idea di quale possa essere stata la variabile, e mi spiace averti fatto perdere tempo. Grazie mille dell’attenzione!
Per completezza, e pubblica utilità, ho preparato un esempio minimo veramente utilizzabile:
\documentclass[a4paper,13pt]{book}
\usepackage[italian]{babel}\usepackage{natbib}
\usepackage{multibib}
\newcites{cit}{Commenti moderni}\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}\frontmatter
\tableofcontents\mainmatter
\chapter{Primo ed unico}
La mia tesi si basa sul \emph{De anima}\footnote{Sarà utilizzata l’edizione \cite{Arist:1}. Si prenderà in considerazione il commento di tizio: \citecit{tizio:600}}\backmatter
\cleardoublepage
\setcounter{secnumdepth}{-2}\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliografia}
\renewcommand{\bibname}{Testi di autori antichi}
\nocite{*}
\bibliographystyle{natbib_ita}
\bibliography{Testi}\cleardoublepage
\nocitecit{*}
\bibliographystylecit{natbib_ita}
\bibliographycit{cit}
\end{document}
Il file .bib principale (Testi.bib):
@Book{ Arist:1,
title = {Aristotele, L’anima},
author = {Il Traduttore},
publisher = {Ed. Mie},
address = {Palemmo},
year = {2001},
series = {Introduzione, traduzione, note e apparati di Il Traduttore}
}
Il file .bib secondario (cit.bib):
@Book{ tizio:600,
title = {Un commentario introvabile},
author = {G. Rodier},
publisher = {Vrin},
address = {Paris},
year = {2001},
}
Lo script bash che uso per la compilazione:
#!/bin/sh
pdflatex main &&
bibtex main &&
bibtex cit &&
pdflatex main &&
pdflatex main &&
pdflatex main &&
kpdf main.pdf &
Se provi/provate a compilare il tutto, potrete notare qualche inoerenza:
1. La bibliografia, correttamente annunziata nell’indice, non riporta effettivamente il titolo “Bibliografia”
2. Nonostante il \cleardoubepage la bibliografia secondaria viene posizionata a parte, mentre preferirei seguisse quella principale nella medesima pagina
3. Il comando \cite{tizio} restituisse Tizio (1999), ed ora vado a cercare la documentazione per levare lo spazio tra il nome e la parentesi
4. Stranamente bibtex pretende che il file .bib secondario abbia lo stesso nome del suffisso che propongo nel comando \newcites. Vale a dire che per \newcites{pippo}{Bibliografia su Pippo} devo per forza dare \bibliograpypippo{pippo}, il che mi sembra strano, ma non costituisce una vera limitazione.
Grazie ancora di avermi aiutato, e spero di non abusare della pazienza di nessuno con questi piccoli ulteriori quesiti.
Pietro