e perchè
\addto\lstlistingname{\renewcommand{\lstlistingname}{Listato}}
nn va??
L’AVEVO FATTO IN QUANTO BABEL NN MI TRADUCE LISTING MA CAPITOLO ME LO SCRIVE BENE!
Non scrivere mai in tutto maiuscolo. È come gridare. E se gridi è facile che la gente non ti stia a sentire 🙂
Altro piccolo consiglio: scrivi le parole intere; scrivere su un forum non è come mandare sms.
Immagino che il problema sia riguardo al pacchetto listings. Be’, non è che babel possa prevedere tutte le parole che si possano rendere “internazionali”. Fa del suo meglio per le parole di uso comune come “capitolo”, “parte”, “indice” e così via.
Quanto a listings, non è come babel. Quello che devi dare è semplicemente`\renewcommand{\lstlistingname{Listato}}`(documentazione di listings, pagina 32).
Ciao
Enrico