\partname e babel

Ciao lista,
vorrei cambiare la parola associata al comando \part. Mi spiego, se scrivo
`\part{titolo}`
Nel Dvi ho
Parte I
Titolo
Io vorrei, ad esempio,
Libro I
Titolo
Ho provato col comando \partname, ma non funziona. Ho visto che non utilizzando \babel va tutto bene, ma così perdo le funzioni di \babel che mi servono. Credo che sia proprio \babel a impostare le etichette in italiano (da Part a Parte), ma è possibile che poi impedisca di personalizzare questo aspetto di Latex?
Grazie mille,
Luca.

Devi dare \renewcommand{\partname}{Libro} al momento giusto, cioè dopo che babel legge i file di inizializzazione.`\addto\captionsitalian{\renewcommand{\partname}{Libro}}`Ciao
Enrico

e perchè
\addto\lstlistingname{\renewcommand{\lstlistingname}{Listato}}
nn va??

L’AVEVO FATTO IN QUANTO BABEL NN MI TRADUCE LISTING MA CAPITOLO ME LO SCRIVE BENE!

e perchè
\addto\lstlistingname{\renewcommand{\lstlistingname}{Listato}}
nn va??
L’AVEVO FATTO IN QUANTO BABEL NN MI TRADUCE LISTING MA CAPITOLO ME LO SCRIVE BENE!

Non scrivere mai in tutto maiuscolo. È come gridare. E se gridi è facile che la gente non ti stia a sentire 🙂
Altro piccolo consiglio: scrivi le parole intere; scrivere su un forum non è come mandare sms.
Immagino che il problema sia riguardo al pacchetto listings. Be’, non è che babel possa prevedere tutte le parole che si possano rendere “internazionali”. Fa del suo meglio per le parole di uso comune come “capitolo”, “parte”, “indice” e così via.
Quanto a listings, non è come babel. Quello che devi dare è semplicemente`\renewcommand{\lstlistingname{Listato}}`(documentazione di listings, pagina 32).
Ciao
Enrico

chiedo scusa per gli errori di editing commessi e ti ringrazio per la soluzione proposta: piccolo trucchetto ma efficace.

alla prossima,
max

La soluzione era in bella vista: http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?t=363.