Ho fatto qualche ricerca per curiosità più che per aiutarti (volevo vedere come sono questi strani accenti antichi) e per quello che ho visto su internet gli accenti sono acuto, grave e circonflesso. non è che mi diresti come sono fatti?
se non sono troppi accenti, e se non esistono già nei pacchetti come proposto da ev (ma fai comunque una ricerca su ctan dalla pagina di guit archivio e troverai decine di risultati) puoi anche prender ein considerazione l’idea di disegnarti gli accenti con metafont. è fattibile ev? uno si può disegnare solo gli accenti e usare i font normali?
in ogni caso ho trovato questo, e lo riporto per sorriderci sopra:
«Le antiche lettere maiuscole dell’alfabeto greco , il Theta maiuscolo, una sfera con una sbarra che lo sttraversa, come Saturno, o l’Ypsilon maiuscolo, che s’innalza come uno slanciato calice ricurvo, hanno tutt’ora per me un fascino ed un mistero inesplicabili… Le solite lettere minuscole, quantunque abbia un pò più di familiarità con esse, mi sembrano piccole cose, assolutamente ripugnanti, come uno sciame di zanzare. Quanto agli accenti greci, sono riuscito trionfalmente, attraverso una lunga serie di trimestri, ad evitare di impararli. E mai ebbi un momento più solenne di ricompensa, quando scoprii, più tardi, che anche i greci non li avevano mai imparti. Sentii, con orgoglio radioso, di essere ignorante come Platone e Tucidide. Almeno erano sconosciuti a quei greci che scrissero prose e poesie giudicate degne di studio, e furono inventati dai grammatici, credo al tempo del Rinascimento. Ma è un semplice fatto psicologico, che la vista di una maiuscola greca mi riempe ancora di gioia, mentre la vista di una lettera minuscola mi riempe di una indifferenza tinta di leggera avversione, e gli accenti mi danno un’indignazione vera e propria, che arriva allo scandalo.»
(GILBERT K. CHESTERTON, Autobiografia, Piemme, Casale Monferrato 1997, p. 58)