Con stile “italiano” intendo, molto semplicemente, uno stile ibibliografico n cui tutte le parole siano tradotte in italiano: per esempio, “and” sia reso con “e”.
Io ho caricato csquotes con opzione babel (e italiano, ovviamente). Non ho mai visto neanche l’ombra dell’inglese: le mie citazioni sono al 100% in italiano, “e”, “cur.” ecc. compresi. E’ tutto fatto abbastanza bene: anche i settaggi generali sono abbastanza “italiani” (scommetto che se switcho a deutsch, cambia tutto: interpunzione, virgolette ecc.) ma ovviamente tutto è relativo e io personalmente sono soddisfatto al 50%.
Per i punti da te elencati…. lascio la parola agli esperti, anche se non capisco il primo: a me non risulta.
H.
P.S. Io uso LyX e quindi molti settaggi per BibLaTeX li ho proprio copincollati dalla wiki del sito di LyX, cosa rozza ma evidentemente efficace perché testata da centinaia di utenti.