Io ho caricato csquotes con opzione babel (e italiano, ovviamente). Non ho mai visto neanche l’ombra dell’inglese: le mie citazioni sono al 100% in italiano, “e”, “cur.” ecc. compresi. E’ tutto fatto abbastanza bene: anche i settaggi generali sono abbastanza “italiani” (scommetto che se switcho a deutsch, cambia tutto: interpunzione, virgolette ecc.) ma ovviamente tutto è relativo e io personalmente sono soddisfatto al 50%..
Hai ragione, anche se non credo che il merito sia di csquotes (che si occupa delle virgolette), ma proprio di biblatex: gli stili vangono tradotti, in base all’opzione di babel specificata. Questa è un’altra bella differenza con gli stili .bst di BibTeX, nei quali la lingua è impostata una volta per tutte.
Per i punti da te elencati…. lascio la parola agli esperti, anche se non capisco il primo: a me non risulta.
Sì, il punto 1 l’abbiamo appurato: è colpa della mia MacTeX 2007, con distribuzioni più recenti il problema non c’è.
Aspetto anch’io gli esperti per gli altri punti…
Ciao,
L.