Salve a tutti,
sto scrivendo la tesi (umanistica) in latex, esattamente con lyx per ubuntu…Proprio bello 😀 Una di quelle cose che ti chiedi: ma come ho fatto prima? Tipo ubuntu insomma 😛
Ma ho un problema non trascurabile 🙁 per ogni voce bibliografica devo assolutamente mettere sia l’originale (spesso inglese o francese) che la traduzione italiana!
Così fan tutti nelle ‘humanities’ qui in Italia… anche se questo problema pare non sussista per nessuno altrove! Nessuno stile che ho provato lo implementa!
Ho cercato sul forum, e trovato soltanto soluzioni “fai da te” un po’ macchinose, almeno per la mia esperienza attuale…Qualcuno ha scoperto uno stile (autore/anno) che faccia al caso mio? Non importa il modo in cui mette in colonna, maiuscoletti, etc. etc.
(Faccio un esempio:
BARTHES, Roland 1964 “Eléments de sémiologie”, Communications, 4 (trad. it. Elementi di semiologia, Torino, Einaudi, 1966);help!
Dario
Esistono gli stili philosophy-classic e philosophy-modern per il pacchetto biblatex che sono stati creati proprio (anche) per gestire le voci con relativa traduzione italiana. Li ha scritti un “umanista”, il sottoscritto, quindi potrebbero fare al caso tuo. Li puoi scaricare da qui. Per capire come funziona biblatex ti consiglio l’articolo di Lorenzo:
http://www.lorenzopantieri.net/LaTeX_files/Bibliografia.pdf
Se ci sono problemi puoi intervenire sul topic dedicato agli stili:
http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?t=6717
Ciao
Ivan
P.S. Lascia perdere LyX.