Grazie della risposta Enrico.
L’esempio minimo compilabile è quello che ho mostrato sopra.
Da quello che mi hai detto ho capito subito dove fosse il problema.
Compilo sempre con bibtex8 perché a volte ho bisogno di un numero di
voci nella bibliografia superiore al limite consentito da bibtex.
A suo tempo però, dato che uso sempre utf8, che non è supportato da bibtex8,
aggiunsi l’opzione -7 credendo che facesse comportare bibtex8 esattamente
come bibtex. Ma mi sbagliavo.
Infatti compilando l’esempio sopra proposto con il comando
`bibtex8 -7 -B test`
ottengo il bbl incriminato (il -B è irrilevante).
Se non ho capito male quindi, compilare con bibtex8 senza opzioni particolari
equivale a compilare con bibtex, mentre aggiungere -7 significa che il .bib
è scritto interamente in ASCII.
Mi sorge però un dubbio. Cosa si intende allora quando uno dice che bibtex e bibtex8
non supportano, per esempio, utf8? Nell’esempio appena visto lo supportano benissimo
purché, ovviamente, nel mio file .tex inserisca l’opzione corretta di inputenc o usi XeLaTeX.
Ciao ciao.
Fra