BibTeX: titoli in cirillico soppressi nella bibliografia

Ciao a tutti.

Ho dei record bibliografici con il solo titolo in cirillico (file bib in codifica utf8).

Esempio test.bib
`@ARTICLE{pippo,
author = {Pippo, P.},
title = {СПЕКТРАЛЬНОЕ РАСПРЕ ДЕЛЕНИЕ КВАНТОВОГО В ЫХОДА ИНФРАКРАСНОЙ ЛЮМИНЕ
СЦЕНЦИИ {Cu$_2$O} ПРИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ},
journal = {Rivista di fumetti},
year = {1955},
volume = {5},
pages = {421–424}
}
`

Vorrei eliminare il titolo nella bibliografia (metto un trattino lungo così
il punto che viene inserito dopo il titolo ha un minimo di senso).
Mi definisco un comando \mask:
`\newcommand{\mask}[1]{—}`
e lo uso nel titolo:
`[…]
title = {\mask{СПЕКТРАЛЬНОЕ РАСПРЕ ДЕЛЕНИЕ КВАНТОВОГО В ЫХОДА ИНФРАКРАСНОЙ ЛЮМИНЕ
СЦЕНЦИИ {Cu$_2$O} ПРИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ}},
[…]
`

Con il seguente codice
`\documentclass[a4paper]{article}
\begin{document}
\cite{pippo}
\bibliographystyle{plain}
\bibliography{test}
\end{document}`
ottengo un riferimento così fatto, che a me va benissimo:
`P. Pippo. —. Rivista di fumetti, 5:421-424, 1955.`

Purtroppo il file .bbl è fatto così:
`\begin{thebibliography}{1}

\bibitem{pippo}
P.~Pippo.
\newblock \mask{

{Cu$_2$O} }.
\newblock {\em Rivista di fumetti}, 5:421–424, 1955.

\end{thebibliography}`
E questo a me non va bene perché la presenza di righe nuove fa andare in errore
backref (\usepackage[pagebackref]{hyperref}).

Mi servirebbe qualcosa che già nel bbl, cioè con la compilazione con BibTeX, faccia sparire il titolo.

Una possibilità che ho è semplicemente quella di arrendermi e mettere
i titoli in caratteri non latini in un altro campo a mio piacere (nonlatintitle:))

Un’altra possibilità è chiedere al forum 😀

Grazie mille solo per aver letto fin qua.
Ciao ciao.
Fra

Non mi risulta: se compilo un file con quella citazione, nel .bbl (sia con bibtex sia con bibtex8) ottengo l’intero titolo.

Esempio minimo compilabile che mostri il problema, per favore.

Ciao
Enrico

Grazie della risposta Enrico.
L’esempio minimo compilabile è quello che ho mostrato sopra.
Da quello che mi hai detto ho capito subito dove fosse il problema.

Compilo sempre con bibtex8 perché a volte ho bisogno di un numero di
voci nella bibliografia superiore al limite consentito da bibtex.

A suo tempo però, dato che uso sempre utf8, che non è supportato da bibtex8,
aggiunsi l’opzione -7 credendo che facesse comportare bibtex8 esattamente
come bibtex. Ma mi sbagliavo.

Infatti compilando l’esempio sopra proposto con il comando
`bibtex8 -7 -B test`
ottengo il bbl incriminato (il -B è irrilevante).

Se non ho capito male quindi, compilare con bibtex8 senza opzioni particolari
equivale a compilare con bibtex, mentre aggiungere -7 significa che il .bib
è scritto interamente in ASCII.

Mi sorge però un dubbio. Cosa si intende allora quando uno dice che bibtex e bibtex8
non supportano, per esempio, utf8? Nell’esempio appena visto lo supportano benissimo
purché, ovviamente, nel mio file .tex inserisca l’opzione corretta di inputenc o usi XeLaTeX.

Credo che il comportamento sia conseguenza di fortunate coincidenze. Non c’è vero supporto di UTF-8: bibtex8 non è in grado di interpretare codifiche multibyte. Il problema della codifica è però rilevante solo per questioni di ordinamento alfabetico e quindi, in questo caso, il problema non si pone: bibtex8 trascrive semplicemente byte per byte il titolo nel file .bbl e tutto va a posto.

Puoi anche avere i titoli in cirillico, se vuoi, ma il preambolo deve avere le chiamate dei pacchetti in questo preciso ordine:
`\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[russian,italian]{babel}`
e puoi ridefinire il tuo comando \mask come
`\newcommand{\mask}{\unskip\foreignlanguage{russian}}`
Probabilmente il modo migliore è di chiamare bibtex8 con l’opzione -8, che non esegue alcuna conversione.

Ciao
Enrico