Non uso mai “indentare” nel senso di “rientrare”, ma qualcuno tempo fa mi disse che la lingua è figlia dell’uso… (meglio se del buon uso)
Evidentemente “indentare” nel senso di rientrare deriva dall’inglese “indent” e il fatto che abbia la stessa forma esteriore è solo accidentale: si tratta di un verbo autonomo che non ha niente a che fare con indentare nel senso di “mettere i denti” o simili; eventualmente è vicino a una parte del significato di “indentazione” indicato da Luigi: “leggera rientranza” (di una linea costiera).
Sul sito dellAccademia della Crusca (qui) c’è una pagina che tratta un problema linguistico simile, e che potrebbe essere illuminante. Riporto il passo:
Nel n° 9 della Crusca per voi Giovanni Nencioni così si era espresso sulla questione dell’accoglimento di forestierismi tecnici nell’italiano:
“… Ovviamente in ambienti tecnici, e dove non ci sia perfetta coincidenza semantica, il forestierismo è, oltre che lecito, necessario. Ma fuori dall’uso strettamente tecnico e della comunicazione informatica, che per la sua fulmineità ed universalità esige una lingua unica, senza l’impaccio e il possibile equivoco della traduzione, assumere, oltre tutto, una parvenza di tecnici ostentando termini inglesi non mi pare neppure cosa di buon gusto; quando invece i veri tecnici tendono, in ambiente italiano, a italianizzare alla meglio gli stessi anglismi, formando ibridi come softuerista, softuerizzare, scannerizzare, formattare, che sono tuttavia segno di una buona coscienza linguistica, queste formazioni possono essere accolte.”La riflessione di Nencioni appare ormai acquisita dai più recenti dizionari che registrano queste forme, come il Grande Dizionario Italiano dell’uso curato da Tullio De Mauro in cui si trovano, con la stessa accezione di ‘acquisire le immagini attraverso lo scanner’, scandire, scannare, scannerare, scannerizzare, e anche eseguire una scansione (e scansionare, termine non contenuto nel De Mauro ma molto usato) e il forestierismo puro scanning. Quindi massima libertà di scelta.
È accettato addirittura “scannare” 😀 La cosa più importante mi pare però la prima parte. “Indentazione” potrebbe benissimo essere considerato un termine appartenente all’ambito tecnico della tipografia. Non è certo necessario, visto che c’è l’alternativa…ma forse è lecito. In conclusione: esistono due verbi che hanno la stessa forma ma significati diversi in ambiti diversi, allo stesso modo del verbo “scannare”.
Ciao
Ivan
edit:
😳 è evidentemente un off topic…