Ciao a tutti.
Sfogliando “Gli elementi dello stile tipografico” di Robert Bringhurst, che mi è arrivato qualche giorno fa, mi sono soffermato sulla distinzione tra i due segni del “trattino ondulato” e della “tilde”.Effettivamente, almeno in quel libro vengono resi graficamente in modi molto diversi, e lo stesso autore raccomanda di non confondere il primo, che si mette tra due lettere o parole, con il secondo, che si mette sopra una lettera.
Ho fatto delle prove con LaTeX, ma non riesco a ottenere due segni graficamente diversi. Voi che ne pensate? La distinzione è inutile
`Se\~norita`
Non direi proprio per quanto riguarda Unicode.
Se cerchi TILDE in
http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/UnicodeData.txt
ne trovi almeno 101;
nel caso poi di señorita ha 3 possibilità
00D1;LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE;Lu;0;L;004E 0303;;;;N;LATIN CAPITAL LETTER N TILDE;;;00F1;
00F1;LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE;Ll;0;L;006E 0303;;;;N;LATIN SMALL LETTER N TILDE;;00D1;;00D1
1D70;LATIN SMALL LETTER N WITH MIDDLE TILDE;Ll;0;L;;;;;N;;;;;
In questo caso LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE
è quello corretto,
mentre quello equivalente è
U+006E LATIN SMALL LETTER N U+0303 COMBINING TILDE
Ora se nel tuo testo mi metti
U+006E LATIN SMALL LETTER N U+007E TILDE
(U+007E TILDE è ‘~’, quello dell tastiera)
il tuo testo diventa ambiguo :
sen ~ norita
è una potenziale espressione matematica
(ad esempio
‘sen’ operatore_tilde ‘norita’
può essere interpretato come
‘sen’ proporzionale_a ‘norita’)
e per la lingua spagnola (molto diffusa)
non è una ambiguità da poco.
Quindi è importante che nel testo sorgente le cose siano chiare.
Per quanto riguardo il pdf, si dovrebbe usare il font adeguato;
ovvero se un font non ha il carattere, per prima cosa
tenta un altro font più completo.
Se non puoi, usa il font corrente con giudizio;
se sei abile usa le tecniche dei font virtuali (o artificiali in context mkiv).
Considero fondamentale che un documento in pdf sia il più possibile corretto
dal punto di vista del testo: per intenderci
il cut & paste dal pdf di señorita
dovrebbe darti
señorita
e non
sen ~ norita
perché in questo modo migliora notevolmente la
ricerca di stringhe nel pdf .