Bene, attendo tue notizie, intanto ci penso su un po’ anch’io.
Su CTAN ho trovato questo pacchetto, magari può offrire qualche spunto.
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/liturg/Francesco
Non sono riuscito a compilare l’esempio (credo) test.tex … 🙁
Comunque mi sembra un pacchetto utile per realizzare testi bilingue latino /inglese(italiano).
Inoltre, sarebbe bello se si riuscisse a scrivere dei procedimenti che inseriscano automaticamente parti fisse delle messa, con l’opzione di inserimento o meno. Come giustamente qualcuno ha fatto notare, ci sono comunità che inseriscono il testo del Gloria e altre no, e spesso questo dipende anche dalla lunghezza e dalol spazio a disposizione.
Collette e testi biblici, che sono i testi più importanti nella stesura dei famosi “foglietti della messa” dovrebbero essere attinti da un repertorio esterno da scrivere una volta per tutte … Forse chiedo troppo? 🙄