Si. Sto cercando di comporre un testo con l’originale a fronte. Volevo rispettare i rientri e la paragrafazione dell’autore, in modo da facilitare i riferimenti. Sinceramente, non so dove sbattere la testa… Il latex non funziona in questi casi; purtroppo, a me serve perchè il testo è di un matematico….
Grazie,
davide
Hai provato i pacchetti ledmac e ledpar ?
La prima cosa che mi viene in mente è di ripetere alla fine della pagina tutte le parole necessarie a riempire la riga precedendole con una parentesi quadra. Così:
`questa è l'ultima riga della pagina, [qui inizia il testo della seconda pagina
\newpage
qui inizia il testo della seconda pagina e continua …`
Un lavoraccio, se devo essere sincero. Credo che i pacchetti che ti ho indicato forniscano qualche soluzione più TeXnica. Li avevo guardati tempo fa e sono sicuro che ci si possono comporre opere in due lingue e testo a fronte. Ci sono anche parecchi esempi da cui partire. Non sono semplicissimi e molti aggiustamenti vanno fatti a mano. Sul forum trovi una sezione dedicata alle edizioni critiche dove potrai trovare informazioni interessanti
Ciao
Ivan
Ciao
Ivan