In texmf-config/web2c/ c’è la mappa del sistema così come viene distribuita; io penso che non sia bene modoficarla in vista del prossimo aggiornamento che te la riscriverebbe senza le modifiche che hai fatto. Copiatela nel tuo alero personale replicando il percorso dentro a ~/Library/texmf/web2c/ e modifca questa versione. Poi vai in quella cartella con il tuo Terminale e da lì dai il comando
sudo updmap-sys –config ./updmap.cfg
dando poi la tua password per eseguire un comando che deve scrivere dati in cartelle protette per l’uso dell’amministratore.
A me funziona sempre così; siccome ho molti font personali, e li devo reinstallare ad ogni aggiornamento del sistema, ormai lo so e non ci perdo più di cinque minuti ad ogni aggiornamento.
prenotati per la prossima versione dell’Introduzione dove queste cose sono spiegate un po’ meglio. Non ne ho ancora fatto l’update, ma tieni d’occhio i messaggi.