Dipende dai lettori presunti; d’altra parte nessuno ti vieta di aggiungere delle localizzazioni un po’ artigianali;
Puoi per esempio definire \def\priest{…} e poi produrre un alias \let\sacerdote\priest
cosicché con questa tecnica con un file di configurazione chiunque può aggiungersi le proprie equivalenze con altrettanti comandi \let.
Supponendo che il file di configurazione si chiami missa.cfg, userai il caricamento condizionale
`
\IfFileExists{missa.cfg}{\AtBeginDocument{\input{missa.cfg}}}{}
`
che ti assicura che se il file non c’è, non succede niente, a meno che tu non voglia mettere un warning dentro l’ultima coppia di graffe.
La configurazione per il francese potrebbe essere
`
\let\pretre\priest
\let\toutlemonde\all %verifica lo spelling francese
\letlecteur\reader
`