Beh più che mettere le mani aventi ricorro al principio dell’auctoritas.
le traduzioni italiane attuali (anche quelle più recenti,
come la “Critica del Giuduzio” del Classici UTET)
rendono i testi di Kant ricorrendo a volte il corsivo
(per i termini latini ecc) e a volte lo spaziato.
Semplicemente, dovendo utlizzare queste traduzioni,
volevo riprodurre l’effetto dello spaziato.
E cmq vedo che questa opzione di microtype
non è abilitata per luatex per cui almeno in quel testo
dovrò rinunciarvi…M.
Jan Tschichold propone due principi abbastanza semplici:
1) spaziare sempre il maiuscolo
2) non spaziare mai il minuscolo
Il maiuscolo spaziato è di gran lunga migliore; basta fare un confronto per rendersene conto. Non vale lo stesso per il minuscolo. Ovviamente questo non è un problema tuo, ma dei curatori dei classici della UTET. In questo caso la fonte è un testo che fa uso del minuscolo spaziato e quindi nel limite del possibile si dovrebbe essere fedeli. Ma sarei elastico su questo 😉
[OT] Sono interessato al libro sui neopositivisti. Ti mando un messaggio privato.
Ciao
Ivan