Vedrò di fare la segnalazione.
Cosa intendi per “togliere l’inessenziale”?
Tutto ciò che non serve per ottenere lo strano comportamento; per esempio il pacchetto linenumbers, textcomp (ma ti serve davvero?), eccetera.
Infine, con xelatex ottengo
`(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.cfg))kpathsea: Invalid fontname `TeX Gyre Termes', contains ' '! Font \zf@basefont=”TeX Gyre Termes” at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file
or installed font not found.
\scan_stop:
l.5 …ures=TeX,Numbers=OldStyle]{TeX Gyre Termes}
`
Molto strano. Purtroppo adesso non ho a disposizione Ubuntu su cui fare prove. Probabilmente è un problema di fontlibrary: prova con
`sudo fc-cache -f -v /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/fonts/opentype`
Ciao
Enrico