Ecco la soluzione!
Cmq ricompilando adesso noto che:
1) LuaLaTeX mi fa i maiuscoletti e i numeri oldstyle
Però resta questo problema della sillabazione,
Ho esposto il problema alla mailing list di LuaTeX. Aspettiamo di vedere se Taco riesce a cavarci qualcosa.
2) XeLaTeX impagina bene ma non mi fa né i maiuscoletti
né i numeri oldstyle. Infatti:
`(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.cfg))
fontspec Warning: OpenType feature 'Numbers=OldStyle' (+onum) not available
(fontspec) for font 'TeXGyreTermes',
(fontspec) with script '', and language ''.
`
nonché:
`LaTeX Font Warning: Font shape `EU1/TeXGyreTermes(0)/m/sc' undefined
(Font) using `EU1/TeXGyreTermes(0)/m/n' instead on input line 54.`
Naturalmente alla riga 54 ho un \textsc{,,,,,}
Be’, il secondo messaggio dipende dal primo. Mi sembra bizzarro che il tuo Termes non abbia il maiuscoletto. Dando il comando in cima alla lista ecco che cosa ottengo:
`$ otfinfo -f $(kpsewhich texgyretermes-regular.otf)
aalt Access All Alternates
c2sc Small Capitals From Capitals
cpsp Capital Spacing
dlig Discretionary Ligatures
frac Fractions
kern Kerning
liga Standard Ligatures
lnum Lining Figures
onum Oldstyle Figures
pnum Proportional Figures
salt Stylistic Alternates
size Optical Size
smcp Small Capitals
ss01 Stylistic Set 1
ss02 Stylistic Set 2
ss03 Stylistic Set 3
ss04 Stylistic Set 4
tnum Tabular Figures
zero Slashed Zero`
e, come vedi, onum c’è.
Usando Times per il testo e AvantGarde per l commenti, ho messo
`\usepackage{mathptmx}
\usepackage{avant}`
ma il sanserif è parecchio più grande, La ridimensionatura mediante
[scaled=.8] non funziona. Non mi resta che usare \small ecc.?
Magari l’opzione è “Scale”, non “scaled”. C’è anche, per esempio,
`\setsansfont[Scale=MatchUppercase]{TeX Gyre Adventor}`
che aggiusta da sé la grandezza.
PS: che cosa ti dice il comando “kpsewhich texgyretermes-regular.otf”?
Ciao
Enrico